屏蔽缩略词:灭字母运动重案组系列专题网易体育
By: Date: 2021年10月17日 Categories: 365体育彩票

“有关部门”在作出这项决定时,并没有考虑到,语言文字是所有人每天都在使用的,作为服务于公众的媒体,必须要照顾大多数人的语言习惯。语言有自身的客观规律存在,其中的惯性力量是很强大的,所谓约定俗成,自然不可能在一夕之间全盘推翻。在大家还习惯于“NBA”、“F1”等说法时,“有关部门”以一纸命令来作出改变,而不和公众进行任何沟通。这种拍脑袋式的决策方式,怎能不招致舆论反弹? 。

虽然从理论上说,人们会更愿意使用简单的文字和发音——这也是很多英语缩略词替代了汉语词的原因,比如在“CEO”和“首席执行官”中,更多人会选择前者。但是从实践中看,如果有能被普遍接受的译词或表达方式,人们还是会偏向选择母语。比如在“欧佩克”和“OPEC”中,前者见诸媒体的频率显然更高;而“SCO”虽然是比“上海合作组织”或“上合组织”更简单的表达方式,但大家还是多用后两者。而在此次屏蔽规定下,很多外来语尚无合适的译词存在,这让大家何去何从?都用中文“全本”翻译,岂不贻笑大方?

“现在我们回到现场,这里是中国中央电视台第五频道(CCTV5)为你呈上的美国职业篮球联赛(NBA)常规赛骑士和小牛的比赛。瞧,骑士队的詹姆斯持球突破,他正用他那健硕的身躯在内线中杀出一条血路来,灌篮命中。詹姆斯的肌肉真棒,甚至可以去参加美国橄榄球大联盟(NFL)了。他在2003年参加美国职业篮球联赛(NBA)的选秀,当时他只是高中毕业,他选择了跳过大学。尽管没有在美国大学体育协会一级联盟男子篮球锦标赛(NCAA)崭露头角的背景,但是在高中已经大放异彩的他还是成为了状元。七年间,365体育彩票他的成就和进步被人看在眼里,在2009年,他获得了常规赛的最有价值球员(MVP)。”

以往对于广大球迷来说,比起“中国男子篮球职业联赛”或者“美国职业篮球联赛”,恐怕他们更熟悉“CBA”和“NBA”这样的缩写,不过对于那些每天都要通过电视收看比赛和新闻的球迷来说,这种日子恐怕要结束了——因为他们以后很难再从电视里听到“CBA”、“NBA”这样简单有效的缩写了。

事实上,如今在我们的生活中,很多外来词汇或者是缩写已经融入了绝大多数中国人的生活,对于这些缩略词,我们更应该疏导,而绝非“一刀切”。比如我今天“坐在沙发上喝着可乐看NCAA总决赛”,难道就非要还原成“我们坐在两边有扶手且装有弹簧或厚泡沫塑料等的靠背椅上喝着加入古柯树叶和苏丹可乐果的提取物的碳酸气化的软饮料看美国大学体育协会一级联盟男子篮球锦标赛冠军争夺战”才算合理么? 最后顺便说一句,既然CBA,NBA都要被屏蔽掉,那么我们喜闻乐见的中国中央电视台,是不是也该废除“CCTV”换个新的缩写和台标了?

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注